La primavera (trompetera) ya llego

Lo decian los Delincuentes en su cancion, ya me despido del abrigo. Y los arboles florecen a nuestro alrededor que parece que estemos en una estampa japonesa.

La primavera trae trae tambien un catarrillo y visitas y vacaciones y prisas porque el semestre se escurre hacia el fin y hay mucho temario que dar y muchas actividades y muchos proyectos…
Acabo de leer un libro estupendo, Il viaggiatore notturno, de Maurizio Maggiani, en el que los protagonistas son las golondrinas (rondine, una palabra que se me atragantaba hasta que la compare, no se por que, con hirondelle y la filologia romanica hizo el resto), los osos, el desierto argelino y los bosques bosnios, la prefecta y los bogomilos y pere Foucauld. Todo un hallazgo.

El ministro pillado

El “escándalo Pango”, como lo han bautizado los medios de comunicación, ha ocupado las portadas de los periodicos, ha sido el tema principal de todos los programas de debate de la tele y ha abierto todos los telediarios durante varios dias. Todo se destapo a principios de mes. No se ha vuelto a hablar.

El senor Ylly Pango era el ministro de cultura, juventud, deportes y turismo albanes. Era, porque dejo de serlo en el momento en que se emitieron las imagenes grabadas con camara oculta, para un programa llamado Fiks Fare, tipo CQC, en las que aparecia – entre otras cosas- intentando desabrocharle la camisa a una moza que habia acudido a el para pedirle un puesto de trabajo.

Cinco minutos despues de emitirse el video en television, el primer ministro le destituyo.

Estamos en epoca de elecciones y claro, es un caso tan notorio que no se podia obviar. No es el unico que abusa de su cargo para obtener cosas a cambio, algunos lo llaman “pequenos favores”.  Los albaneses te cuentan historias similares de otras personas, todo el mundo habla y todo el mundo sabe, este es un pais muy pequeno. Pero a el le han pillado.

Tuvo la verguenza de salir al dia siguiente en un programa de la tele para decir que si, que era verdad lo que se veia, pero que no lo habian emitido todo y que entonces se tergiversaba la realidad, quele habian tendido una trampa, que el era un hombre y que no habia podido resistirse a la tentacion… Lo peor es que alguna chica albanesa que conozco tambien le justifica.

Que mundo este…

Ataque a la Akademia de Cine Marubi

Hace ya un tiempo hablé del Marubi, una escuela de cine de Tirana alrededor de la que gira la poca vidilla cultural que hay por aquí. Y ya entonces conté que estaba en peligro por diversos intereses especuladores.
Esta mañana estaba prevista la primera actuación: cargarse en jardín.

Así que se juntó un puñado de personas, con el director de la escuela a la cabeza, para hacer frente a la policía y a los “operarios” que tenían que ejecutar las órdenes. La serie de fotos que mi amiga Blerta ha colgado es impresionante.

Hay un protagonista siniestro en muchas de ellas, un tipo con sombrero que parece medio gestapo medio mafioso y que resulta ser otro director de cine o el dueño de una productora o algo así – como un “archienemigo”- que tiene otra “visión” de la historia. Al parecer,según dice, el terreno es “suyo”.

Las razones de este ataque no las tengo muy claras, aquí todo va por lo personal y seguramente el señor Qasku, el directo de la escuela, no tenga los contactos o los amigos adecuados en el gobierno. Estamos en plena precampaña electoral y mientras tanto, el alcalde de Tirana, Edi Rama, y principal líder de la oposición, se hace fotos plantando árboles por las calles de la ciudad. No entiendo nada.

Actualizo, con un video, para que escuchéis y veáis:

Bielorrusia (también) existe

Tengo una amiga enamorada de la nieve, del alfabeto cirílico y, ahora, de la Bela-Kola. Anda por Bielorrusia, la muy valiente, vive en Kiev y desafía al frío y a los censores contándonos cosas en vivo y en directo en su blog.

“Entrevista con…”

Mis alumnos de segundo ciclo han estado entrevistando a unos cuantos espanoles que viven en Tirana. La idea surgio de una actividad similar porpuesta por Lu, de A pie de aula, a sus alumnos. En nuestro poryecto el reto era doble: por un lado poner a prueba su competencia linguistica en una situacion real fuera del aula y por otro redactar un texto correcta y coherentemente, segun un modelo, el de los articulos de la ultima pagina del pais, esa de los “desayunos con…”.
Las entrevistas se iran publicando en el blog de clase, con la etiqueta de “espanoles en Tirana“. Si alguien se quiere pasar, los comentarios seran mas que bienvenidos.

De libros y LIBROS

Me habian hablado tan, tan bien, (y ademas me lo regalaron) del libro Los hombres que no amaban a las mujeres que me lo lei. Y no puedeo decir que no me gustara, pero no me entusiasmo, no veaia “eso” que habia encandilado a tanta gente.
El siguiente tocho – y es que voy de libro largo en libro mas largo – que cogi era el 2666 de Bolaño. Y ese si, ese me encanto.
Curiosamente ambos libros tocan, cada uno a su manera, un tema, el de los asesinatos de mujeres ups, espero no haber destripado nada…). Pero es que no hay color, oiga.
El libro del sueco me lo imagine como una pelicula, el del chileno no cabria nunca en una.

Tiroteo al lado de casa

El lunes por la manana, cuando sali de casa vi que habia un monton de policias por el barrio. Habia quedado con una companera de la universidad para hablar sobre una asignatura que estamos preparando juntas. Cuando llego, me pregunto: te has entereado de lo que ha pasado? Resulta que el domingo por la noche tirotearon a un juez, Adrian Nuni, del Tribunal Supremo albanés, en plena calle, a dos manzanas de mi casa. Por fortuna, las balas no le mataron y parece que se recupera en el hospital.
Me quede flipadisima. Yo suelo pasar a diario por ahi en la bici, yo podia haber pasado en ese momento por ahi…
Por que han intentado asesinar a este juez? Vete tu a saber. estaria investigando alguna cosa… (es que hace poco vi la pelicula Il divo y claro, uno ya sospecha de todo… vivan las corruptelas).

Odio las conferencias

El jueves y el viernes hubo en la Facultad de Tirana unas conferencias sobre traduccion y comunicacion organizadas por el departamento de italiano. Como cuando se organizaron todavia (ya contare por que ya no) perteneciamos a ese departamento, una colega y yo decidimos presentar una ponencia llamada “Espacios de comunicacion fuera del aula” para hablar un poco de lo que se estaba haciendo en el blog. Fuimos las ultimas, estabamos todos cansados y no dijimos ni la mitad de lo que habiamos preparados. No salio muy mal, pero aun asi…
Por lo general odio las conferencias. Los conferenciantes “estrella” repiten alguna de las conferencias que tienen ya preparadas, cambiando, eso si, la fecha o alguna cosa mas en el powerpoint de turno. Los powerpointes son un tema del que e podria hablar mucho, dignos de esa educative innoveison del Profesor Potachov. O bien son meros adornos, con dibujitos simpaticos y animaciones dignas de ninos de 9 anos aprendiendo a usar el ordenador o son el mismo articulo que lee sin levantar la cabeza de la hoja el conferenciador, aburriendo como ovejas al personal.
El publico- en este caso otros profesores que tambien van a participar en el sarao, semiobligados por sus quehaceres universitarios-hace que escucha y aplaude al final de las charlas de los peces gordos; cuchichea, hace dibujitos o incluso habla por el movil durante las ponencias menores y se queja de lo largo, de lo poco medido del tiempo… Cuando el mismo que se aburria y se quejaba toma la palabra la historia vuelve a empezar.
Al final todos se felicitan entre si y se dan palmaditas en la espalda sin confesarse el toston que les ha parecido “el analisis de las 50 traducciones distintas del verso del poeta X” o “el elenco de los libros traducidos al polabo medio desde el medievo a nuestros dias”.
Eso si, se volveran a encontrar en el proximo congreso. Y es que dar conferencias (y a veces, simplemente asistir) da puntos!!!

Actualizo, y es que se me habia pasado por alto esta ultima vineta de la serie, que viene al pelo…

gracias Her Prrofesor!!

Naranjas, ponencias y examenes

Ayer estaba trabajando un poco en casa, terminando una comunicacion que vamos a presentar una companera y yo el viernes en la universidad sobre “espacios de comunicacion fuera del aula”. Estaba, pues, sentada delante del ordenador cuando por la ventana vi a mi vecino en su patio. Es un vejete que esta todo el dia trasteando en su pequeno huerto o haciendo chapucillas en su casa. Nunca habia hablado con el. Me miro, llamo mi atencion, me acerque y empezo a lanzarme naranjas recien recogidas del arbol. Casi no hablo, solo sonreia y seguia tirandome naranjas. Asi que termine completamente distraida y con el frutero lleno de olorosas frutas, deje de trabajar y me fui a la calle, a aprovechar que habia dejado de llover.
Empieza la temporada de examenes, de hecho acabo de poner uno. Se lo he puesto facil, les he dejado el libro de texto y todo, como otras veces, y aun asi ha habido algunos que se lo han olvidado en casa…
en fin

Frío y gëzuar vitin e ri!

Me preguntan familiares y amigos si hace mucho frío en Albania y si nos afecta la crisis esa del gas ruso-ucraniano.Albania suena a comunismo, comunismo a Rusia, y Rusia a muchos grados bajo cero. Pero resulta que estamos a 30 kilómetros del Mediterráneo- y bastante lejos de Siberia-, y sí, hace frío, porque es invierno, pero no nieva ni tenemos ese temporal que ha dejado bonitas estampas de Madrid nevado estos últimos días. La crisis del gas tampoco nos toca ni de lejos. Aquí no hay gas. Las casas se calientan a golpe de kilowatio (o de estufa de butano), eso cuando no hay cortes de electricidad. Y como la electricidad es carísima, algunas casas ni se calientan… Y ahí se incluyen escuelas y facultades, como la mía, donde hace un frío del carajo. Los estudiantes están en clase sentados e inmóviles, con los abrigos puestos y los pies helados. Cuando sale el sol, que calienta de lo lindo, se está infinitamente mejor en la terraza de los cafés que en el interior de las aulas. Por las mañanas dentro de casa sale vaho al respirar, así que lo mejor es desayunar en el porche, con el gato que nos visita ronroneando al lado.
Esta ha sido la semana del retorno y la vuelta al cole. Las vacaciones se me han hecho especialmente cortas esta vez, sin tiempo para nada. Los aviones nos trajeron puntualmente, sin retrasos ni overbooking posible que nos diera la oportunidad de pasar la noche en Budapest, como nos temíamos. Volvemos a la rutina, si es que la rutina es posible.