Hablando albanes

El otro dia mantuve mi conversacion mas larga, hasta la fecha, en albanes. Con dos chicas CHINAS!!!
Aparecieron en la puerta de nuestro flamante nuevo departamento (amueblado con los restos de los otros departamentos, que nos odian porque ya no les robamos solo alumnos, sin tambien mesas y estanterias) y miraban el tablon de anuncios un [...]

“Entrevista con…”

Mis alumnos de segundo ciclo han estado entrevistando a unos cuantos espanoles que viven en Tirana. La idea surgio de una actividad similar porpuesta por Lu, de A pie de aula, a sus alumnos. En nuestro poryecto el reto era doble: por un lado poner a prueba su competencia linguistica en una situacion real fuera [...]

¿Podemos comunicarnos sin tener ni idea de la lengua del otro?

Yo me lo preguntaba en mi memoria de máster, y lo había vivido en carnes propias, pero nunca lo había visto así de claro en televisión:
Ayer estrenaban en la tele un concurso que propone a los participantes ir desde Rusia a China con 1 euro al día como presupuesto: Pekín Express. Los concursantes son de [...]

Mis alumnos me escriben emails

Me escriben para desearme felices vacaciones, para felicitarme (!) por la victoria de la selección… también siguen usando el chat del blog de la uni, a pesar de que tiene ya colgado el cartel de cerrado por vacaciones. Sus mensajes están llenos de errores y un profe “normal” se llevaría las manos a la cabeza [...]

La fuerza del amor

La fuerza del amor es la primera telenovela en español escrita e interpretada por albaneses. Su preparación y rodaje estuvo lleno de aventuras, dificultades y peripecias (por ejemplo, la protagonista se tiñó el pelo a mitad de rodaje y no hubo manera de mantener el racord…) Ha sido muy divertido (y muy productivo, desde el [...]

Hacer un examen “a libro abierto”

Siempre me he preguntado por que en los examenes de idiomas se intenta evaluar lo que sabemos hacer con una lengua en unas circunstancias tan ajenas a las circunstancias naturales.

(entre las fotos de sergi)
Lo de los examenes orales es la bomba: hacer una exposicion sobre un tema al azar, con cinco minutos de [...]

Las telenovelas y las clases de español

Tengo un grupo de alumnos que no vienen mucho a clase- no asisten a clase en general, prefieren estar en las terrazas de los cafés que hay alrededor de la facultad, y más ahora que hace buen tiempo- así que he tenido que inventarme el modo de hacerles participar.
Un día que no encontrábamos aula (esto [...]

Corrigiendo exámenes a media luz

No podía ser, estaba claro. Mientras tomamos café y corregimos exámenes escuchando la radio española por internet, de repente un pffffffffffff y de nuevo cortes de luz. Una hora ha durado. Justo cuando nos enteramos de que una empresa austriaca va construir 3 centrales hidroeléctricas en el sur de Albania…
Corregir exámenes es muy difícil. [...]

Tonterías en idiomas varios

Una de las cosas más graciosas cuando se aprende una lengua nueva es encontrar palabras, nombres de lugares o expresiones que suenan en tu lengua a otras cosas.
Me acuerdo de las risas que nos echamos cuando nos dijeron que en búlgaro “ir de compras” se decía algo así como “pasa ruba” (pasa y roba, jajajjajajajajaja), [...]

в велико шърново

Ya llevo semana y media de curso de bulgaro. Mis intuiciones sobre como seria el curso se han cumplido y nos pasamos horas haciendo estupidos ejercicios rellena huecos y dialogos absurdos sobre si tenemos o no tenemos diccionario o boli o pluma en nuestros bolsos. A pesar de todo parece que aprendemos, asi que estoy [...]